×

«Таяқтың бир ушы» ямаса айып кимде десек болады?

Жақында makan.uz телеграм каналында хәммени  шоршындырып, денени түршиктиретуғын  пикир ортаға тасланды.  Онда «Гөрсаўат шыпакер бир адамды  өлтирер, көп болса он адамды өлтирер. Бирақ, гөрсаўат «илимпазлар», жумысына немқурайдылық пенен қараған педагоглар әўладларды өлтиреди. Мынадай етип китап шығарған «илимпазлар»ды ҳәм усы китаптың қәтесин көре биле тура баспаға жиберген басшыларды түрмеге апарып қамаў керек» -деп күйинип жазған пикирди оқыдық. Бул пикирдиң авторы мейли ата-ана болсын, мейли қәниге, перзентлеримиздиң тәғдирине жан ашытып жазғаны белгили,  ул-қызы менен сабақ таярлаў   ушын сабақлықты  дәслепки көрген гезинде  ким болса да шоршыйтуғыны сөзсиз.

Сабақлықты таярлаў барысында оның қәтесиз, мазмунлы басып шығарылыўы  ушын  автордан баслап тийисли қәнигелер, баспадан  басып  шығарыўшы ҳәр бир жуўапкердиң ҳүждан әмири менен жуўапкершиликти сезинип, өз ўазыйпасын атқарыўы талап етиледи. Солай болмаған жағдайда, әлбетте, усындай ақыбетлерге алып келери сөзсиз. Тийкарғы нусқасы өзбек тилинде болған, қарақалпақ тилине аўдармаланатуғын улыўма билим бериў пәнлери сабақлықларының басып шығарылыўы ушын  болса еки есе жуўапкершилик  талап етиледи.

Лекин, ҳәр ким өз ишиндегисин өзи билетуғыны сыяқлы,  ҳәр бир тараўдың  да әззи жери, мүмкиншиликлериниң шегарасы болады. Сол сыяқлы  улыўма орта билим бериў мектеплериниң  оқыў қарақалпақ тилинде алып барылатуғын класс оқыўшылары ушын сабақлықтың өзбек тилиндеги нусқасы таяр болып, белгили сынаўлардан өткеннен кейин ғана қарақалпақ тилине аўдармалаў ушын жеткерип бериледи.  Енди  үлкен  шаўқымға себеп болған  сабақлығымызға қайтайық:

2020-2021-оқыў жылында  5-класс  ушын   Б.Хайдаров  авторлығында “Математика” сабақлығының өзбек тилиндеги 1-бөлими 2020-жылдың  25-май сәнесинде биринши рет электрон вариантта қарақалпақ тилине аўдарылып «Хуқық ҳәм жәмийет» баспаханасына жиберилген екен. Китаптың өзбек тилинде таярланыў мүддети айлар даўамында әмелге асырылса да, айдарманы ислеў ушын азғана ўақыт берилген. Ақыры, бир тилден екинши тилге аўдарма ислеў де сол китапты қайтадан жазып шыққан менен барабар  емес пе?

Бунда баспахана тәрепинен китаптың электрон PDF варианты жиберилген болып, сабақлықты қарақалпақ тилине аўдармалаған ўақытта  айырым  таблицалардың,  базыбир сүўретлердиң қасындағы ямаса ишиндеги өзбекше сөзлердиң орнын алмастырыў, өширип орнына қарақалпақша вариатын жазыў мүмкин емес. Яғный, таблицаға өзгерис киргизиў тек ғана тийисли баспа хызметкери тәрепинен әмелге асырылыўы мүмкин. Сол ушын бул сүўретлер ҳәм таблицаларда келтирилген яғный, өзбек тилинде қалып қойған сөзлерди бир бетке сол сүўрет яки таблица жайласқан бетин, есап номерин киритип таблица формасында жиберилген ҳәм бул ҳаққында ескертилген.

2020-жыл 27-июль сәнесинде бул сабақлықтың өзбек тилиндеги нусқасына авторлар тәрепинен киргизилген өзгерислерди көрип бериў ушын 3 күн мүддетте көрип бериў шәрти менен  усы сабақлықтың  өзбек тилиндеги  PDF варианты жибериледи. Жуўапкер қәнигелер З.Жанибекова ҳәм                           Г.Узақбергеновалар тәрепинен  көрсетилген мүддетте, 1-август сәнесинде сабақлықтың дүзетилген электрон варианты «Хуқық ҳәм жәмийет» баспаханасына жибериледи. Бул жиберилген вариантта таблицалардағы өзбек тилиндеги терминлер қарақалпақ тилине аўдарылған еди. Буннан кейин китаптың дүзетилген PDF варианты 11-сентябрь сәнесинде келди. Бул жердеги қәте-кемшиликлер 2 күн мүддет ўақыт ишинде таблица формасында көрсетилип  қайтып баспа хызметкерине жибериледи. Әдетте, сабақлықтың  китап формасындағы сигнал варианты ең соңғы көрип шығыў ушын баспадан жиберилиўи шәрт. Айырым қәте-кемшиликлер сол пайытта да дүзетилип, басып шығарыў ушын усыныс берместен алдын ескертиў арқалы дүзетиледи.

Бирақ,  бул  баспа тәрепинен  сабақлықтың  ең соңғы дүзетилген қағаз варианты берилмегенлиги, туўрыдан туўры мектеплерге тарқатылыў ушын толық тиражда басып шығарылыўы баспахананың да қарақалпақ тилиндеги аўдарма китаплардың тәғдирине бийпарық екенлигин көрсетеди. Бул жерде аралықтың алыслығы себепли баспахана менен жақыннан ислесиў ҳәмде пандемия жағдайында тәжирийбели муғаллимлердиң жыйналып ойласыў имканиятының шекленгенлиги, баспа тәрепинен сигнал вариатының келмегенлиги, көрип шығыўда қағаз варианты берилмегенлиги сыяқлы көп ғана себеплер  сабақлықтың  мазмунлы ҳәм қәтесиз шығарылыўына кери тәсирин тийгизген болыўы мүмкин. Ең  тийкарғысы китапта келтирилген есап ҳәм математикалық мәселелерде қәтелер жоқлығы.

Соны да айтып өтиӯ орынлы, перзентлеримиздиң тәғдирине жан ашытып, бул мағлыӯматларды өз ӯақтында хабардар еткенлиги ушын  makan.uz каналына өз миннетдаршылығымызды билдиремиз. Келешегимиз болған жас аӯладты ҳәр тәреплеме билимли, кәмил инсан етип тәрбиялаӯ ҳәр бир инсанның мақсетине айланса, мәмлекетимиздиң билимлендириӯ тараӯына азы-кем болса да өз үлесин қосқан болады.

 

Қарақалпақстан Республикасы  Халық билимлендириў министрлиги, Республикалық оқыў-методика орайы, филология секторы баслығы З.Исмайлова

 

 

 

 

 

Ts jessica presley Tx escort
Kyrin massage Mujeres prepago en houston Backpage margate fl
Backpage escorts stockton ca 8455972806
Lexi sexi Strip clubs in irvine Erotic massage outcall
Backpage laurinburg nc Private body rub
Clasificados masajes en los angeles Listcrawler escort babylon Black escort in los angeles 24adlist
Escorts las vegas Shemale vegas Hidden massage parlor sex real Baxkpage nj
Locantofresno Lodi massage parlors
European body rub 18 year old black sluts Strip clubs in youngstown
Mature hot f*** Malkova massage fuck sex gif Tampa pornstars
Dwarf sexy Costa rican escorts
773 spring memphis tn June spa anchorage Eros philly
Backpage atlanta male Massages in san antonio tx Black tgil
Ent chambersburg pa Orange county milfs
Massage decatur Transexual escorts in denver
Lotus spa radcliff ky reviews Thomasville nc escorts Tantric seattle
Escort car dates Midgets escorts Craiglist northwest ct
Atlanta courtesan Gfe nj Escort girls stockton
Escort phoenix arizona Aypapi escort Massage sex trans
8 282 756 291 Bowling alleys sartell mn Escorts in ukraine
Ts lola Happy feet el paso Xxxtreme adult superstore
Foot spa richardson tx Ts red ivy pics Craigs list escort Asian escorts in houston
9499769655 4245708399 Free african blow jobs Pleasures wichita, ks
Elitefreak Asian massage in raleigh Strip clubs in windsor canada Orlando transexual escorts
Escorts in el paso texas Prostate massage orange county
Blackdynomite Escort duty overwatch Sexy leabian massage oil sex
Kendallcares4u Free chat line numbers st louis Escord houston
Dodge ottawa il Massage in fayetteville nc
9292023026 856.899.3926 Nebraska midget women West virginia escorts backpage
Hilton east lansing michigan Escorts ass Swingers club new york Indianapolis body rubs
Phat white hoe Bdjgirls Adultlook omaha
7063889186 New fine arts dallas mockingbird
School bus escort jobs Rina ellis escort Sto heavy escort carrier build Shemales fly
Carigslist nh Kristen kindle nude Craigs list corvallis
Bbj massage 5138553647
Strip club st martin Latin escorts in dallas
92 ford escort lx Sensations showgirls grand rapids
M4m massage in phoenix Girls girls girls near me Backpagecoloradosprings Thunder in the city meadville pa
Glory hole portland Slc hilton Cosworth escort for sale us
Backpage escorts youngstown Backpage in fort worth Jacksonville backpage
7 187 176 519 Massage detroit lakes
Hawaii hookups Ts natasha long
Craig list greensboro The swedish touch vancouver 4253244594
Pittsburgh erotic St cloud mn massage parlors
Transexual escorts new york Cheap ts escorts in az Sex massage lesbian ass
3132043560 Msmarshae Harlothub
Erotic massage slc Amateur sex massage on girls by men Full body massage and happy ending
2 405 106 713 Independent tampa escorts Swinger clubsbay area ca.
Escort card etiquette 1997 Ford escort serpentine belt diagram
4048396016 Gay male escort miami Nuru gurus 7 165 238 154
9417024532 Backpage.atlanta Ass up blowjobs
Huston escorts Craigs list southern nj
Eros escorts philadelphia Hot blowjob babes Indianapolis stripper